1 00:00:13,711 --> 00:00:17,279 ДРУМС ОФ ПОР��КИ 2 00:01:30,864 --> 00:01:34,450 Овај курс се заснива на историјске чињенице. 3 00:01:34,617 --> 00:01:36,954 Неки измишљени ликови 4 00:01:37,121 --> 00:01:41,000 додаје се ради допуне истине. 5 00:01:42,022 --> 00:01:46,465 Курс почиње у Вашингтону 1872. године. 6 00:02:18,877 --> 00:02:19,962 Да ли је то Бела кућа? 7 00:02:22,672 --> 00:02:24,841 - Да ли је председник Грант тамо? - да. 8 00:02:27,573 --> 00:02:29,222 - Да ли сте ви његов старатељ? - не. 9 00:02:31,474 --> 00:02:33,184 - Ниси причљив. - Не. 10 00:02:35,646 --> 00:02:37,565 Да ли сте изгубили ногу у грађанском рату? 11 00:02:38,607 --> 00:02:42,653 Изгубио сам ногу у последњој бици. У то време сам био једном ногом у гробу. 12 00:02:42,820 --> 00:02:44,990 Да ли разумете? "Један корак"... 13 00:02:46,116 --> 00:02:49,077 -Да ли је проблем разговарати са председником? -Не. 14 00:02:49,286 --> 00:02:52,957 Иди десно и питај Генерале, они све знају. 15 00:02:55,627 --> 00:02:56,670 - В�ака. - не. 16 00:03:01,551 --> 00:03:03,385 Нема гужве. 17 00:03:15,901 --> 00:03:17,361 Могу ли вам помоћи? 18 00:03:19,989 --> 00:03:22,117 Па, имам писмо за председника. 19 00:03:27,372 --> 00:03:30,333 Мислим да је генерал већ завршио вечеру. 20 00:03:30,500 --> 00:03:32,128 Однећу му. 21 00:03:32,378 --> 00:03:33,629 Седи. 22 00:03:35,115 --> 00:03:37,451 В�ака. 23 00:03:58,158 --> 00:04:00,369 Хоћеш да пуцаш у председника? 24 00:04:02,246 --> 00:04:03,540 Јеси ли луд? 25 00:04:03,706 --> 00:04:05,166 Не, само сам радознао... 26 00:04:05,333 --> 00:04:07,334 Револвер, н�� ... 27 00:04:07,876 --> 00:04:09,837 Да ли се хвалиш? 28 00:04:10,433 --> 00:04:12,810 Не, господине. 29 00:04:14,468 --> 00:04:16,178 Да ли познајете председника? 30 00:04:19,265 --> 00:04:20,767 како он изгледа? 31 00:04:21,059 --> 00:04:23,061 Рућов као свиња. 32 00:04:23,645 --> 00:04:26,357 Дим као оџак... 33 00:04:26,524 --> 00:04:28,275 и редовно пије. 34 00:04:28,859 --> 00:04:32,321 Мислим да не би требао бити у овој кући. 35 00:04:32,488 --> 00:04:34,490 Да ли сте мисионар? 36 00:04:37,161 --> 00:04:39,163 Мислим да сам председник не пиј. 37 00:04:39,538 --> 00:04:41,708 Грешиш младићу... 38 00:04:42,500 --> 00:04:44,169 Ја сам његов отац. 39 00:04:51,802 --> 00:04:53,054 - Здраво, оче. - Здраво. 40 00:04:53,262 --> 00:04:54,597 Џони Мекеј? 41 00:04:55,848 --> 00:04:57,225 Дошао си рано. 42 00:04:57,392 --> 00:05:00,562 Возом господине... Путовао сам 10 дана. 43 00:05:00,729 --> 00:05:03,733 Оче, зашто ниси дошао на вечеру? 44 00:05:03,900 --> 00:05:07,236 Не свиђа ми се то о чему причаш Др Томас о Индијанцима. 45 00:05:07,404 --> 00:05:11,324 Он жели бољи третман и мир са Индијанцима. 46 00:05:11,491 --> 00:05:12,910 Рачунајте на стакло. 47 00:05:13,077 --> 00:05:16,121 Ваша презентација ће бити занимљива доктору. 48 00:05:16,288 --> 00:05:18,959 Склони свој новац, сине... 49 00:05:21,002 --> 00:05:23,213 У многим деловима Орегона и Калифорнија 50 00:05:23,422 --> 00:05:26,634 Желе да пошаљу индијанске ловце... 51 00:05:26,843 --> 00:05:29,555 нека побију Индијанце нека буде било где! 52 00:05:29,721 --> 00:05:30,764 Д�ми... 53 00:05:32,390 --> 00:05:36,061 Наука је најбољи ловац Индијанци. 54 00:05:36,228 --> 00:05:39,106 Гђо Грант, представљам Знам Џонија Мекеја. 55 00:05:39,467 --> 00:05:40,156 јеси ли добро? 56 00:05:41,234 --> 00:05:43,111 Ово је наша ћерка, Неллие. 57 00:05:46,741 --> 00:05:49,368 Видели сте како изгледа скалпирање Црвенокоса? 58 00:05:49,869 --> 00:05:52,247 да, молим. Не морате да бринете о својој коси, госпођице... 59 00:05:52,414 --> 00:05:53,998 гђица Нанци Меек. 60 00:05:54,457 --> 00:05:58,545 Питам се шта је Нели мислила. Дивљи запад има све моћан и дивљи... 61 00:05:58,754 --> 00:06:01,402 - о чему свака девојка сања. - Хвала, госпођо. 62 00:06:01,465 --> 00:06:03,634 Нисам желео да је разочарам. 63 00:06:03,801 --> 00:06:07,806 слажем се са тобом. Заиста сам разочаран. 64 00:06:07,973 --> 00:06:10,059 Та девојка мора да је на западу. 65 00:06:10,267 --> 00:06:12,145 Он ће ићи под твоју заштиту. 66 00:06:12,812 --> 00:06:13,855 др. Томас. 67 00:06:14,521 --> 00:06:18,860 Ви који критикујете индијанске ловце, овде имате њиховог најбољег представника. 68 00:06:19,027 --> 00:06:20,612 Имате ли крви на рукама? 69 00:06:27,663 --> 00:06:30,832 Желите ли кафу, г. МцКаи? 70 00:06:30,999 --> 00:06:32,710 Не, хвала. 71 00:06:33,086 --> 00:06:34,963 Хоћеш да седнеш? 72 00:06:35,629 --> 00:06:36,964 Не, господине, хвала. 73 00:06:42,720 --> 00:06:46,308 Реци ми мало о Модоцима и њиховим вођи, капетану Џеку. 74 00:06:46,767 --> 00:06:50,522 Господине председниче, ситуација је лоша контролу а капетан Џек не жели цаст� Лост Ривер. 75 00:06:50,689 --> 00:06:53,024 Ако је то особа? 76 00:06:53,191 --> 00:06:57,154 Кажу да имам белу крв, јер имам плаве очи. 77 00:06:57,320 --> 00:06:58,822 То је лоша крв... 78 00:06:59,156 --> 00:07:02,952 Речено ми је да је то једино решење вратио је капетан Џек 79 00:07:03,119 --> 00:07:07,082 у резерват са својим Модоцима, у складу са мировним уговором. 80 00:07:07,291 --> 00:07:08,584 Тако кажу досељеници. 81 00:07:08,751 --> 00:07:11,004 А шта мисле Модоци? 82 00:07:11,171 --> 00:07:14,257 Капетан Џек каже уговор он никад 83 00:07:14,424 --> 00:07:15,468 Лажете, господине председниче! 84 00:07:15,676 --> 00:07:17,678 Хоћеш ли му рећи у лице? 85 00:07:18,345 --> 00:07:19,387 ја ћу рећи. 86 00:07:23,726 --> 00:07:26,897 Имам писмо од неких белаца, који га одводе у небо. 87 00:07:27,105 --> 00:07:30,067 Наравно, он им даје Индијанке... 88 00:07:30,234 --> 00:07:32,612 пишу добра писма о 89 00:07:32,779 --> 00:07:35,114 и однесе их судији. 90 00:07:35,281 --> 00:07:37,117 Ово не утиче на правду. 91 00:07:37,284 --> 00:07:38,452 Стварно? 92 00:07:38,911 --> 00:07:42,498 Да ли је тачно да судија има жену Индијанку? 93 00:07:42,706 --> 00:07:45,251 - И ја знам једног? - Да, госпођо. 94 00:07:46,126 --> 00:07:48,797 - Јесте ли �енат�? - Не, госпођо. 95 00:07:49,214 --> 00:07:50,590 Имате ли нешто против тога? 96 00:07:53,010 --> 00:07:54,053 Молим те? 97 00:07:54,595 --> 00:07:56,514 Не препознајете мешање бракова? 98 00:07:57,765 --> 00:08:00,185 Не, намеравам да се венчам једног дана. 99 00:08:00,768 --> 00:08:03,939 Мислим... прихватио би Индијка? 100 00:08:04,565 --> 00:08:07,943 Да, госпођо, али има пуно белаца �жене около�. 101 00:08:08,110 --> 00:08:09,738 Неллие, време је за спавање. 102 00:08:10,071 --> 00:08:13,825 - Али мајко, нисам јој рекао. само кажем. - Знам. 103 00:08:14,535 --> 00:08:17,330 Уживајте у историји из прве руке, Јулиа. 104 00:08:17,788 --> 00:08:21,543 Могуће је да ће се капетан Џек вратити са својим Модоцима у резерват на миру? 105 00:08:21,752 --> 00:08:24,253 Мекгрегор, Еплгејт и Хантингтон тражили су то. 106 00:08:24,420 --> 00:08:25,922 Нису успели, знам... 107 00:08:26,089 --> 00:08:29,217 Чуо сам да досељеници желе мир оружја. 108 00:08:29,384 --> 00:08:32,680 Лоше је кад је међу насељеницима и аутохтони сукоб. 109 00:08:33,306 --> 00:08:34,933 Морамо да се бранимо када он убије један од нас. 110 00:08:35,267 --> 00:08:36,769 Јесте ли већ убили Индијанца? 111 00:08:38,103 --> 00:08:39,146 Више. 112 00:08:40,481 --> 00:08:42,234 Мораш стварно ићи у кревет, Неллие. 113 00:08:42,442 --> 00:08:43,901 Ако не, имаће ноћне море. 114 00:08:44,068 --> 00:08:46,655 Али свиђа ми се. Волим да се плашим. 115 00:08:47,072 --> 00:08:48,114 Иди у кревет, Неллие. 116 00:09:03,049 --> 00:09:04,716 Лаку ноћ, деда. 117 00:09:08,263 --> 00:09:09,973 Да ли се осећате кривим, као убица? 118 00:09:11,057 --> 00:09:14,186 - Не? - Зашто? 119 00:09:14,353 --> 00:09:17,106 Нисам никога убио без разлога. 120 00:09:17,273 --> 00:09:20,235 Мој посао је заштита конвоја. 121 00:09:20,444 --> 00:09:22,988 И ако ми неко посече ноге, Морам да реагујем. 122 00:09:23,760 --> 00:09:26,575 Браво, човече! Одвојени заштитник конвоја. Кладим се да си паклени стрелац! 123 00:09:28,243 --> 00:09:32,081 Питам се из какве породице долазиш? 124 00:09:33,249 --> 00:09:34,293 Досељеници. 125 00:09:34,543 --> 00:09:37,129 Да ли они одобравају ваш рад? 126 00:09:37,296 --> 00:09:39,131 Никада их нисам питао. 127 00:09:39,758 --> 00:09:41,635 То ме не чуди. 128 00:09:41,801 --> 00:09:45,388 где су они? 129 00:09:44,555 --> 00:09:48,601 -Сахрањен у Блооди Поинту. -Блооди Поинт. 130 00:09:49,309 --> 00:09:53,522 - Дошло је до масакра... - Да, госпођо. 131 00:09:53,606 --> 00:09:54,815 Цела твоја породица? 132 00:09:55,734 --> 00:10:00,698 Моја мајка, мој отац, мој млађи брат... скалпиран�, изобличен�. 133 00:10:00,886 --> 00:10:05,370 Моје две сестре, од 12 година чак ни 14 година, нису га убили. 134 00:10:05,537 --> 00:10:07,498 Нису дуго трајале. 135 00:10:07,998 --> 00:10:11,168 Љубоморне Индијке су их каменовале. 136 00:10:12,753 --> 00:10:16,925 Моја породица није могла да пристане мој избор је да будем индијански ловац. 137 00:10:17,801 --> 00:10:19,636 Нисам имао времена да им одговорим. 138 00:10:23,307 --> 00:10:25,935 Очекујем ово од тебе. 139 00:10:26,853 --> 00:10:28,939 Одгајан сам као војник. 140 00:10:29,106 --> 00:10:32,275 Знам да војник цени мир више од других. 141 00:10:32,442 --> 00:10:37,114 Желим да донесете мир у земљу Модока. 142 00:10:36,655 --> 00:10:39,075 Убедићу капетана Џека да се вратим у резервацију? 143 00:10:39,242 --> 00:10:41,661 То је једини пут до мира! 144 00:10:42,329 --> 00:10:43,497 Ненаоружан�? 145 00:10:43,664 --> 00:10:46,792 Што мање. Да ли желите да пробате? 146 00:10:49,671 --> 00:10:53,633 Па, нисам путовао 3000 м�� до Рекао сам не свом председнику. 147 00:10:53,842 --> 00:10:55,177 Да ли се слажете са тим? 148 00:10:55,719 --> 00:10:56,929 Учинићу шта могу. 149 00:10:57,095 --> 00:10:59,390 То је све што сам желео. В�ака в�м. 150 00:10:59,599 --> 00:11:02,810 И желим ти сву срећу у ову авантуру. 151 00:11:41,333 --> 00:11:44,400 Одредите ово унапред да видим... 152 00:11:44,567 --> 00:11:47,321 Џони Мекеј, комесар за мир! 153 00:11:47,529 --> 00:11:49,865 Када капетан Џек открије да... 154 00:11:50,032 --> 00:11:53,453 Џони је добар човек. То може донети мир. 155 00:11:53,620 --> 00:11:56,496 То је најгори део мачка коју капетан Џек жртвује. 156 00:12:07,920 --> 00:12:10,548 Здраво, пријатељу. Јацк ме изазива у последње време проблеми? 157 00:12:10,715 --> 00:12:13,844 С времена на време украде корпу. 158 00:12:14,136 --> 00:12:16,345 Препусти то капетану Џеку биволи и коњи... 159 00:12:16,512 --> 00:12:19,766 а ускоро ће узети целу фарму. 160 00:12:19,871 --> 00:12:22,853 Оставио сам много зноја на њему. бранићу се. 161 00:12:25,982 --> 00:12:27,275 Господине, можете га одузети 162 00:12:27,483 --> 00:12:29,361 ова карта за воз? 163 00:12:36,995 --> 00:12:39,330 Одмакните се од вагона, сељаци... 164 00:12:41,249 --> 00:12:44,085 Пусти врата, ти којоте! 165 00:12:45,713 --> 00:12:46,881 Шта хоће да ми уради? 166 00:12:47,089 --> 00:12:48,591 разбићу ти главу. 167 00:12:54,181 --> 00:12:57,352 Каже да жели да види грбу врата, Билл. 168 00:12:57,519 --> 00:12:59,061 А зашто? 169 00:12:59,228 --> 00:13:02,273 У последње време преко њих није прошао ни један ��п. 170 00:13:03,024 --> 00:13:05,026 Каже да ће га користити следећи пут јак наклон... 171 00:13:06,444 --> 00:13:09,031 Рекао сам, дај ми руке даље од тих врата! 172 00:13:13,203 --> 00:13:15,205 Полако, полако, Билл. Не буди тако нервозан. 173 00:13:15,372 --> 00:13:18,459 Запамтите, ово су људи Капетане Џек. 174 00:13:33,310 --> 00:13:34,602 Ниггел... 175 00:13:35,687 --> 00:13:37,605 на којој си ти страни? 176 00:13:47,533 --> 00:13:49,369 Спремите се за полазак! 177 00:14:14,689 --> 00:14:16,776 Зашто си дошао из Бен Вадена? 178 00:14:17,110 --> 00:14:21,365 Капетане Џек, не можете побећи од њега нико па чак ни Џони Мекеј. 179 00:14:23,117 --> 00:14:24,784 Да ли то војници знају? 180 00:14:24,951 --> 00:14:29,206 Отишао сам да обавестим агента, али прво сам хтео да ти кажем. 181 00:14:49,313 --> 00:14:50,897 Здраво, Ниггел. 182 00:14:51,064 --> 00:14:53,151 Донеси ми телеграм од моје нећакиње Ненси? 183 00:14:53,318 --> 00:14:55,278 бр. У петак ће ићи у Сакраменто. 184 00:14:55,486 --> 00:14:58,449 Биће код новог повереника за мир, Јохнни Мацкеи. 185 00:14:58,616 --> 00:15:02,286 То је Џони рекао иза председника. 186 00:15:03,287 --> 00:15:05,957 Јохнни ће се позабавити тобом, Јацк. 187 00:15:06,124 --> 00:15:08,877 Зашто војна униформа? Хоћеш да се бориш? 188 00:15:09,044 --> 00:15:12,797 Не. идем из тврђаве. Имам медаља. 189 00:15:16,511 --> 00:15:21,099 Сада сте фармер. Не треба ти медаља продај ми је 190 00:15:21,391 --> 00:15:23,060 Није на продају. 191 00:15:23,268 --> 00:15:26,022 Зашто? Да ли ти треба жена? 192 00:15:27,565 --> 00:15:30,108 Не, хвала, срећан сам са госпођом Меек. 193 00:15:30,318 --> 00:15:32,362 - Требао би ми га продати. - Не, хвала. 194 00:15:32,529 --> 00:15:33,571 Мислим да треба да... 195 00:15:33,738 --> 00:15:37,159 Требало би да скинеш медаљу са капута �о није твоје. 196 00:15:37,326 --> 00:15:38,369 Купио сам га. 197 00:15:38,577 --> 00:15:43,375 Можеш, али немаш право да је носиш медаљу за коју је умро неко други 198 00:15:43,583 --> 00:15:45,502 нити било који други ратник... 199 00:15:47,672 --> 00:15:51,007 Реци мојој нећаки да кад прође, нека остане у хотелу до недеље. 200 00:15:51,216 --> 00:15:54,387 Драго ми је да је Џони Мекеј са тобом. 201 00:16:15,620 --> 00:16:18,080 Управо се враћамо са лета. 202 00:16:18,290 --> 00:16:21,418 Билл зна како да забави девојку... 203 00:16:21,585 --> 00:16:23,963 Увече смо заједно пили. 204 00:16:24,339 --> 00:16:25,965 Као у стара добра времена! 205 00:16:27,383 --> 00:16:30,262 Рекао ми је да идем горе. 206 00:16:30,471 --> 00:16:32,805 То је био мој посао, возити се са Биллом. 207 00:16:32,972 --> 00:16:37,102 Г. Мекеј је био индијски ловац, али сада је комесар за мир. 208 00:16:38,437 --> 00:16:42,275 Кад сам била горе са Биллом увек смо били сами. 209 00:16:42,901 --> 00:16:45,029 Како је то било добро време! 210 00:17:36,712 --> 00:17:38,924 Опери лице. Сви напоље! 211 00:17:39,090 --> 00:17:41,968 Идемо на леву страну, �људи са десне стране�. 212 00:18:02,158 --> 00:18:04,244 Имам прелепу жену. 213 00:18:04,411 --> 00:18:07,018 Знаш, понекад сам био ожењен али не сада! 214 00:18:07,331 --> 00:18:10,168 Због Модока нико не жели седећи. 215 00:18:10,335 --> 00:18:13,714 Али не Лили, она је у праву феномен, а? 216 00:18:14,881 --> 00:18:17,176 Она жели да Ненси седи на мом крилу. 217 00:18:17,343 --> 00:18:18,760 Зашто не? 218 00:18:19,469 --> 00:18:22,599 ја ћу ти помоћи. Рећи ћу Лили да седне са мном, и мораш путовати сам. 219 00:18:22,765 --> 00:18:26,353 Само будала не може повезују људе. 220 00:18:28,856 --> 00:18:30,357 Идемо, Билл! 221 00:18:33,695 --> 00:18:36,156 Чекај, дај ми руку, помоћи ћу ти да устанеш. 222 00:18:44,790 --> 00:18:47,168 Сада би требао бити сам, чујеш. 223 00:18:48,462 --> 00:18:50,756 Не знам шта хоће. 224 00:18:50,923 --> 00:18:54,344 Чак и да смо се венчали да ли мислите да би то успело? 225 00:18:57,472 --> 00:18:59,016 Идемо, Билл. 226 00:19:00,184 --> 00:19:01,392 Индијанци! 227 00:19:25,296 --> 00:19:28,507 Само сам хтео да �с�. ... 228 00:19:36,475 --> 00:19:37,768 Јим је био Модоц. 229 00:19:38,978 --> 00:19:39,937 Знам. могу. 230 00:19:40,146 --> 00:19:43,233 Како се сада осећа комесар за мир? 231 00:20:05,932 --> 00:20:07,058 Хеј ти! 232 00:20:07,767 --> 00:20:09,854 Ко је звао овде? 233 00:20:10,187 --> 00:20:12,148 Хтео сам само да одам поштовање. 234 00:20:12,315 --> 00:20:14,651 Поздрав од твојих црвендачких пријатеља. 235 00:20:14,818 --> 00:20:18,113 Реци им да су преварили ловца Џонијеви Индијанци. 236 00:20:18,280 --> 00:20:20,283 Али сада постоји врста... Ја! 237 00:20:20,450 --> 00:20:21,951 Нећу то узети за тебе! 238 00:20:22,118 --> 00:20:24,955 Реци им да ћу возити дилижансу са великом пажњом. 239 00:20:25,122 --> 00:20:29,209 Такође реци Модоцу где ћу бити Да, убићу их! 240 00:20:29,627 --> 00:20:31,879 Реци им да јесам! 241 00:20:32,046 --> 00:20:36,093 Али то неће бити потребно. Капетан Џек зна све. 242 00:20:47,272 --> 00:20:49,690 Надам се да када убије Модока... 243 00:20:50,525 --> 00:20:52,027 неће бити проблема. 244 00:20:55,030 --> 00:20:56,741 Лако ће се постићи мир. 245 00:20:56,929 --> 00:20:59,536 То је твој проблем, не мој! 246 00:20:59,869 --> 00:21:01,956 Треба ми твоја помоћ. 247 00:21:02,123 --> 00:21:05,543 Не може побити све Модоке. 248 00:21:03,674 --> 00:22:06,822 Долина изгубљене реке. 249 00:21:05,876 --> 00:21:07,254 Убили су Лили. 250 00:21:07,421 --> 00:21:10,548 Она је била много више од њих сви заједно! 251 00:21:12,091 --> 00:21:14,428 Иди својим темпом, Џони. 252 00:21:14,970 --> 00:21:17,347 Ја ћу се сам договорити. 253 00:21:20,476 --> 00:21:22,103 Да га кривим? 254 00:21:22,729 --> 00:21:24,565 Он их неће видети. 255 00:21:25,483 --> 00:21:29,550 За сваког убијеног Модока �о он убије, они убију тројицу белци. 256 00:21:29,696 --> 00:21:32,573 Земља ће бити прожета ненхангом и крв. 257 00:21:33,992 --> 00:21:35,160 Мир? 258 00:21:36,036 --> 00:21:37,704 То изгледа као шала! 259 00:21:38,790 --> 00:21:41,209 Могу ли ти помоћи на путу, Јохнни? 260 00:22:03,442 --> 00:22:05,027 То је лепо! 261 00:22:08,198 --> 00:22:12,579 Пут води до агенције Кламатх и фарма твог стрица. 262 00:22:13,329 --> 00:22:15,539 Можемо ли видети више? 263 00:22:15,706 --> 00:22:19,252 Постоји други начин, или ја хоћеш ли ово урадити? 264 00:22:19,419 --> 00:22:21,254 То је једини начин. ми идемо. 265 00:23:23,325 --> 00:23:25,996 Порука Џонију Мекеју, Форт Кламат: 266 00:23:26,913 --> 00:23:31,457 Дубоко сам тужан због смрти 267 00:23:31,627 --> 00:23:36,091 мој друг и његова драга супруга, госпођа Меек. 268 00:23:39,010 --> 00:23:43,557 Она је у војсци да прода убице суда. 269 00:23:44,683 --> 00:23:47,604 Имајте на уму да ово трагичан губитак 270 00:23:47,770 --> 00:23:51,733 не би требало да нарушава вашу снагу мер. 271 00:23:54,153 --> 00:23:57,616 А сада, имам поруку за Ненси Кротка, на истој адреси. 272 00:24:19,182 --> 00:24:22,726 Имам поруку од председника за госпођицу Меек. 273 00:24:23,602 --> 00:24:25,230 Вака, Ниггел. 274 00:24:25,605 --> 00:24:27,107 Хвала што сте дошли. 275 00:24:27,273 --> 00:24:30,486 Хоћете ли урадити оно што је председник рекао? 276 00:24:31,529 --> 00:24:34,949 - Лаку ноћ Ниггел. - Лаку ноћ. 277 00:24:57,267 --> 00:24:59,060 Капетан Кларк... 278 00:24:59,394 --> 00:25:01,606 Ова порука је за вас. 279 00:25:04,192 --> 00:25:07,653 „Ваша мисија је да прођете даље убице правде“. 280 00:25:08,112 --> 00:25:09,238 Ко их је убио? 281 00:25:09,405 --> 00:25:12,576 Немамо сведока, Модоци су млади. 282 00:25:12,868 --> 00:25:15,370 Посетићу сутра ујутру Капетане Џек. 283 00:25:15,537 --> 00:25:19,042 На Белој реци? Колико војника желиш са собом? 284 00:25:19,209 --> 00:25:20,251 Чак ни један. 285 00:25:21,628 --> 00:25:25,590 Да сам хтео да постигнем мир силом, то не би ваљало. 286 00:25:25,757 --> 00:25:28,135 Али зар не желиш да будеш тамо? 287 00:25:28,302 --> 00:25:31,389 Он ти окреће главу као главу купус, умотан у папир! 288 00:25:31,555 --> 00:25:33,182 Ја га добро познајем. 289 00:25:33,350 --> 00:25:34,393 Извините. 290 00:25:35,227 --> 00:25:37,688 Имам поруку за гђицу Меек. 291 00:25:38,694 --> 00:25:40,988 Извините, господине. 292 00:25:42,990 --> 00:25:46,118 - Г. МацКаи. - не. 293 00:25:48,950 --> 00:25:52,371 Поштујем тугу у којој се налази Госпођо Меек, прошло је неколико дана... 294 00:25:52,538 --> 00:25:54,958 Хтео бих да јој побегнем. 295 00:25:55,166 --> 00:25:58,044 Ја сам само један од мештана официри. 296 00:25:58,211 --> 00:26:01,257 Можете ли им рећи за мене? 297 00:26:02,508 --> 00:26:03,551 шта да кажем? 298 00:26:05,804 --> 00:26:06,930 Па, знаш. 299 00:26:07,097 --> 00:26:08,347 Бојим се да не. 300 00:26:09,015 --> 00:26:10,099 Шта да каже? 301 00:26:12,519 --> 00:26:14,563 Па, ако је сама... 302 00:26:14,730 --> 00:26:17,358 Не желим да је обожавам. 303 00:26:18,818 --> 00:26:21,530 Па, можда би могао... 304 00:26:21,947 --> 00:26:23,199 Кад кренеш горе... 305 00:26:23,532 --> 00:26:24,825 видим... 306 00:26:26,202 --> 00:26:28,497 - Рачунај на мене. - Опрости ми. 307 00:26:38,841 --> 00:26:42,178 Председник Грант и његова жена понудили су ми своју кућу. 308 00:26:42,345 --> 00:26:43,973 Веома је велика. 309 00:26:44,139 --> 00:26:47,351 Требала би бити тамо, Нанци. Немаш породицу овде.. 310 00:26:47,518 --> 00:26:49,896 Нисам прихватио њихову понуду. 311 00:26:50,063 --> 00:26:53,817 Дошао сам овде јер желим да наставим у чему су насељеници започели. 312 00:26:53,984 --> 00:26:56,111 - Да ли је смешно? - Не. 313 00:26:56,444 --> 00:26:59,240 Ујак и тетка су хтели да ми помогну... 314 00:26:59,407 --> 00:27:01,617 Могао сам да рачунам на њих. 315 00:27:01,784 --> 00:27:03,327 Некоме сам нешто значио. 316 00:27:03,494 --> 00:27:06,540 Они су мртви. Иди код својих пријатеља на излазу. 317 00:27:06,707 --> 00:27:09,836 А шта ћеш ти бити? Чак и ако ниси овде ти остани овде. 318 00:27:10,003 --> 00:27:11,671 То није исто. 319 00:27:12,421 --> 00:27:16,384 Наследио сам од стрица фарма и целокупно имање. 320 00:27:16,551 --> 00:27:19,262 Не, не можете остати тамо. 321 00:27:19,429 --> 00:27:21,766 Имам довољно новца да обновим фарму. 322 00:27:21,932 --> 00:27:24,018 Ненси, Џек је у близини. 323 00:27:24,185 --> 00:27:26,354 Можете се помирити. 324 00:27:34,696 --> 00:27:36,991 поручник Гоодсаул... 325 00:27:37,200 --> 00:27:40,244 Посланици из племена Модока Желим да те водим. 326 00:27:40,411 --> 00:27:41,455 Јесу ли они Јацкови људи? 327 00:27:41,622 --> 00:27:43,624 Не, пријатељи из резервата Кламатх. 328 00:27:43,791 --> 00:27:46,920 Тоби и Манок су. 329 00:27:47,837 --> 00:27:49,965 Они су деца старца. 330 00:27:50,131 --> 00:27:51,508 Да будем са тобом? 331 00:27:51,800 --> 00:27:52,843 Наравно. 332 00:28:14,308 --> 00:28:17,477 касава. Тоби. 333 00:28:18,204 --> 00:28:20,541 Брат и ја смо дошли из резервата Кламатх да преговара 334 00:28:20,749 --> 00:28:22,710 у нашу корист. 335 00:28:23,294 --> 00:28:25,005 Желиш ли мир, Џони? 336 00:28:26,006 --> 00:28:27,215 Учинићу шта могу за то. 337 00:28:28,258 --> 00:28:31,971 То је добро. Желимо то много. 338 00:28:32,972 --> 00:28:34,098 А они? 339 00:28:34,600 --> 00:28:37,311 Ови Модоци, да. Али нису сви овде. 340 00:28:37,477 --> 00:28:41,690 Плаше се капетана Џека. Увек је желео да буде слуга. 341 00:28:41,857 --> 00:28:44,526 Он жели да све буде како он жели. 342 00:28:44,693 --> 00:28:47,614 Чак је посејао страх међу ратницима. 343 00:28:47,781 --> 00:28:49,366 То је лош Модоц. 344 00:28:50,200 --> 00:28:51,577 Знам, Тоби... 345 00:28:51,827 --> 00:28:53,871 или предлажете да буде мир међу нашим људима? 346 00:28:55,206 --> 00:28:57,751 Мислим да би било најбоље убијен је. 347 00:29:00,878 --> 00:29:03,924 Могуће је, али је немогуће. 348 00:29:04,424 --> 00:29:07,512 Рекао сам председнику да то нећу користити насиља. 349 00:29:07,720 --> 00:29:10,181 Џек једини има пиштољ. 350 00:29:10,390 --> 00:29:11,516 Могуће је... 351 00:29:11,724 --> 00:29:15,604 али желим да га сретнем сутра без оружја. 352 00:29:16,814 --> 00:29:19,359 Да ли желите да будете на Лост Риверу... јесам ли 353 00:29:19,963 --> 00:29:21,610 Све ће бити у реду, Тоби. 354 00:29:22,319 --> 00:29:23,738 Ти си луд. 355 00:29:43,510 --> 00:29:45,805 Он ће те убити. Ја то поштујем овде. 356 00:29:45,972 --> 00:29:48,933 Али он зна да ја долазим да преговарам о миру. 357 00:29:49,226 --> 00:29:53,814 Ова игра ће трајати до неће допринети његовом богатству. 358 00:29:54,858 --> 00:29:57,069 Једном си ми спасио живот од дављења. 359 00:29:59,071 --> 00:30:02,116 Те дуге плетенице су ми помогле извади га. 360 00:30:03,909 --> 00:30:06,037 Једном си ми спасио живот. 361 00:30:06,204 --> 00:30:08,373 Сада ћу спасити живот, знам. 362 00:30:10,041 --> 00:30:11,126 не разумем. 363 00:30:14,630 --> 00:30:16,383 Узми ме за своју жену. 364 00:30:17,676 --> 00:30:21,889 Онда ни Модоци, ни Џек, неће убити. 365 00:30:23,391 --> 00:30:25,892 Волим �а. 366 00:30:26,351 --> 00:30:27,812 Веома. 367 00:30:30,439 --> 00:30:33,443 Од тада сам на реци и волим то. 368 00:30:33,861 --> 00:30:34,903 Ви то знате. 369 00:30:36,905 --> 00:30:39,200 Увек сам знао да смо пријатељи... 370 00:30:39,367 --> 00:30:41,536 Удај се за мене вечерас. 371 00:30:42,203 --> 00:30:44,290 Желим то свим срцем. 372 00:30:44,457 --> 00:30:46,833 Урадићу то и биће ми веома драго. 373 00:30:47,709 --> 00:30:52,381 Урадићу све што жена тражи. 374 00:30:53,550 --> 00:30:55,761 Бићу веома поносан. 375 00:30:57,304 --> 00:30:58,472 Да ли он то жели? 376 00:31:00,183 --> 00:31:01,726 Ако кажем не, он зна да лажем. 377 00:31:02,018 --> 00:31:04,355 Онда се удај за мене. 378 00:31:06,023 --> 00:31:08,441 А сутра ћемо се видети. 379 00:31:11,820 --> 00:31:14,950 Не могу то да поднесем само зато да се заштитим. 380 00:31:19,287 --> 00:31:21,290 Да ли је то зато што постоји бела жена? 381 00:31:22,458 --> 00:31:23,918 може... 382 00:31:25,127 --> 00:31:28,631 Можда сам, како твој брат каже, будала. 383 00:31:48,405 --> 00:31:51,031 рекао је мој брат Џони је луд. 384 00:31:51,282 --> 00:31:52,701 То није истина. 385 00:31:53,702 --> 00:31:56,204 Џони се обраћа срцу белог човека. 386 00:31:56,830 --> 00:32:01,043 Мој брат и ја ћемо га испратити сутра у Лост Риверу. 387 00:32:01,586 --> 00:32:03,881 Убиство мора престати 388 00:32:04,048 --> 00:32:07,676 а наши народи морају бити придружио у миру. 389 00:32:08,428 --> 00:32:10,638 Зато је Џони ту иде... 390 00:32:10,971 --> 00:32:12,473 и зато желимо да му помогнемо. 391 00:32:12,681 --> 00:32:15,018 Ако одемо, ми смо луди. 392 00:32:15,352 --> 00:32:18,355 Ако не одемо, кукавице смо. 393 00:32:21,692 --> 00:32:24,029 када желиш да идеш? 394 00:32:24,404 --> 00:32:26,531 У зору. 395 00:32:50,518 --> 00:32:52,478 Џони, разумео сам нешто. 396 00:32:52,936 --> 00:32:55,857 - не. - Зашто су западњаке задовољније. 397 00:32:56,065 --> 00:32:57,191 Бели или Индијанци? 398 00:32:57,400 --> 00:32:58,818 Сви они. 399 00:32:59,068 --> 00:33:01,530 Требају ти. 400 00:33:01,697 --> 00:33:05,033 Жена зна када је потребно... 401 00:33:06,285 --> 00:33:07,954 Ја ћу остати овде. 402 00:33:08,413 --> 00:33:10,707 Мислим да могу бити од користи овде. 403 00:33:11,792 --> 00:33:13,419 надам се да хоћу. 404 00:35:51,015 --> 00:35:52,935 Дошао је овде да прича о миру са капетаном Џеком. 405 00:35:55,020 --> 00:35:56,271 Рекли су им да нас Џек очекује... 406 00:35:58,316 --> 00:35:59,692 Да ли би могао да блефира? 407 00:35:59,859 --> 00:36:02,278 Видећемо да ли ће почети да пуца. 408 00:36:05,823 --> 00:36:07,990 ми идемо. 409 00:36:55,715 --> 00:36:56,758 куда иде? 410 00:36:56,924 --> 00:36:59,594 У камп, обавестите Капетане Џек. 411 00:37:00,303 --> 00:37:02,389 Барем нису пуцали. 412 00:37:02,556 --> 00:37:04,642 Можда касније... 413 00:37:47,987 --> 00:37:52,784 - Јесмо ли добро стигли? - не. 414 00:37:52,950 --> 00:37:55,202 Да ли је ово место? 415 00:37:55,369 --> 00:37:57,622 бр. Он је са својим борцима. Урадимо то овде. 416 00:37:57,789 --> 00:37:58,999 Тоби добро говори. 417 00:37:59,166 --> 00:38:02,086 Ако борба почне, не можете се вратити. 418 00:38:02,253 --> 00:38:03,546 Бори се са мном? 419 00:38:03,713 --> 00:38:06,300 Не знаш? Ја сам комесар за мир. 420 00:38:06,467 --> 00:38:10,847 Наравно, знам, можда чак и капетан Џек зна... али можда и није. 421 00:39:32,965 --> 00:39:37,094 - Здраво, Јацк. - Здраво, Јохнни. 422 00:39:39,313 --> 00:39:41,649 Зашто си дошао? 423 00:39:41,983 --> 00:39:45,946 Мислим да он то зна. Дошао сам као твој пријатељ. 424 00:39:46,321 --> 00:39:48,574 Знамо се дуго. 425 00:39:49,242 --> 00:39:51,077 Не желим да причам са тобом. 426 00:39:51,244 --> 00:39:54,873 Ово је моја земља. Ваши људи су лажови и варалице. 427 00:39:55,332 --> 00:39:59,254 Не лажем, желим да кажем истину. Послао ме је председник. 428 00:40:02,047 --> 00:40:05,009 Председник препознаје капетана Џека. 429 00:40:06,428 --> 00:40:08,556 Послао ме је да причам о миру. 430 00:40:09,807 --> 00:40:12,017 Мир? Хоћеш ли опростити Модоку Џиму? 431 00:40:12,351 --> 00:40:14,396 Убио је Биллову жену. 432 00:40:15,897 --> 00:40:17,566 шта ћеш с тим? 433 00:40:18,316 --> 00:40:20,862 Ако га војници ухвате, биће суђено за убиство. 434 00:40:21,321 --> 00:40:23,447 Ако је крив, обесиће се. 435 00:40:24,991 --> 00:40:28,036 Али то није мој посао. 436 00:40:28,995 --> 00:40:32,041 Неко је убио пуковника Меека и његова жена. 437 00:40:38,904 --> 00:40:42,075 И неко је узео медаље, коју је носио пуковник Меек. 438 00:40:45,745 --> 00:40:48,456 Кажу да их је неко убио... 439 00:40:48,623 --> 00:40:51,377 А можда је капетан Јацк убио Меека и узео медаље? 440 00:40:53,087 --> 00:40:54,130 То није мој посао. 441 00:40:54,630 --> 00:40:56,425 Нашао сам их у реци. 442 00:40:56,633 --> 00:40:58,427 Можда да, можда не. 443 00:40:59,469 --> 00:41:02,890 Нисам дошао због тога. Дошао сам да разговарам о миру. 444 00:41:03,099 --> 00:41:04,474 Он само говори о смрти. 445 00:41:05,475 --> 00:41:09,147 1864. потписао је споразум. 446 00:41:09,480 --> 00:41:12,610 Обећао је да ће ићи са народом у резервације и живећете у миру. 448 00:39:22,287 --> 00:39:24,167 Да. - Он лаже! - Потписао си! 447 00:41:14,945 --> 00:41:15,904 Он лаже! 448 00:41:16,071 --> 00:41:18,158 не лажем. Био сам тамо. 449 00:41:18,325 --> 00:41:21,411 Узео је новац и остао. 450 00:41:21,640 --> 00:41:23,706 Не знам где си то послао мој �уд. 451 00:41:23,915 --> 00:41:26,583 Пије се вино народа твога. 452 00:41:26,750 --> 00:41:30,880 У уговору су добили добру земљу. Ви то знате. 453 00:41:42,894 --> 00:41:44,772 Да ли ради, Џони? 454 00:41:44,939 --> 00:41:48,358 Не желимо да се вратимо. пристао сам. 455 00:41:48,566 --> 00:41:50,027 Изгубљена река је моја. 456 00:41:50,194 --> 00:41:55,032 Лост Ривер је ван договора. Прекршио си договор и хоћеш значи последице. 457 00:41:55,325 --> 00:41:57,994 Па, хоћемо. 458 00:42:09,057 --> 00:42:11,227 Да ли жели да ме убије, Јацк? 459 00:42:12,103 --> 00:42:13,938 Желим те овде. 460 00:42:14,480 --> 00:42:16,609 Назваће ме кукавицом ке� �а сада ћу убити. 461 00:42:16,859 --> 00:42:19,069 у праву сам. 462 00:42:20,154 --> 00:42:22,324 Не желим више убијање. 463 00:42:23,241 --> 00:42:24,659 Хајде да се помиримо. 464 00:42:24,826 --> 00:42:26,662 Можда не желим мир. 465 00:42:26,829 --> 00:42:29,289 Знам шта је председник рекао. 466 00:42:29,456 --> 00:42:33,336 Завршио сам са ратом. Ја не 467 00:42:33,502 --> 00:42:35,838 Дај ми целу изгубљену реку! 468 00:42:36,047 --> 00:42:37,883 Пусти све бело! 469 00:42:38,050 --> 00:42:41,720 А онда ће бити река Кламат. 470 00:42:42,680 --> 00:42:45,934 Ти си вулгаран силеџија, Јацк. Само узима и не даје. 471 00:42:46,142 --> 00:42:48,062 Кад војници оду... 472 00:42:48,437 --> 00:42:51,773 Војници. Мислиш да се бојим војника? 473 00:42:52,106 --> 00:42:53,901 Не бојим се смрти. 474 00:42:54,068 --> 00:42:56,112 Нико не жели твоју смрт. 475 00:42:57,238 --> 00:43:00,367 Хиљаде јутара села Кламатх Ресерватион. 476 00:43:00,826 --> 00:43:04,664 Долина Беле реке је моја. Убићу свакога да је задржим! 477 00:43:04,872 --> 00:43:06,457 Ваше убиство ће донети рат. 478 00:43:06,833 --> 00:43:08,251 Дакле, биће рата. 479 00:43:08,626 --> 00:43:10,671 Рат није добар. 480 00:43:10,838 --> 00:43:13,005 Једна страна добија све. 481 00:43:13,631 --> 00:43:17,219 Обе стране побеђују миром. 482 00:43:18,804 --> 00:43:20,765 Разговарај са својим људима. 483 00:43:27,398 --> 00:43:29,275 Како ћу ти одговорити. 484 00:43:40,621 --> 00:43:41,664 Драги Јацк. 485 00:43:42,123 --> 00:43:44,876 ти си са мном. Имамо 50 бораца. 486 00:43:45,043 --> 00:43:47,338 Један од њих жели да убије. 487 00:44:02,334 --> 00:44:05,066 Џони? Модоц Јим је тамо? 488 00:44:09,238 --> 00:44:10,823 Билл, ти си луд! 489 00:44:29,469 --> 00:44:30,637 Иди код агента! 490 00:44:30,846 --> 00:44:32,514 Морамо упозорити колонисте! 491 00:45:17,400 --> 00:45:18,693 Мама! 492 00:45:19,068 --> 00:45:20,193 Оче! 493 00:45:21,361 --> 00:45:23,197 Шта се дешава! 494 00:45:23,781 --> 00:45:24,824 Билл је повређен! 495 00:45:41,926 --> 00:45:46,953 - Правац је гладан и нећемо белу жену убл�и�. - шта се дешава? 496 00:45:53,398 --> 00:45:57,445 - Модови су на ратној стази! - Добро, Џони, хвала ти. 497 00:46:19,762 --> 00:46:22,724 Погрешио сам Убио сам Модоц Јима. 498 00:46:22,891 --> 00:46:24,725 Џони ме је послао. Модови су на ратној стази. 499 00:46:25,936 --> 00:46:28,271 - И Џони. - На Белој реци, упозорава насељенике. 500 00:46:28,605 --> 00:46:29,898 Труба! 501 00:46:30,148 --> 00:46:31,442 Упали аларм! 502 00:46:33,945 --> 00:46:37,844 Масакр! 503 00:46:42,414 --> 00:46:47,252 Већ има 20 мртвих. Волонтери се састају у Кролију. 504 00:46:47,460 --> 00:46:48,628 Где је Џони? 505 00:46:48,837 --> 00:46:51,172 Покушава да се спречи Модоци нису убили насељенике. 506 00:46:51,339 --> 00:46:55,678 Тоби и Манноцк кажу да је полудео цело племе је у крвавом маршу! 507 00:47:09,485 --> 00:47:10,841 Модови су на ратној стази! 508 00:47:10,945 --> 00:47:12,739 Убијте све. 509 00:47:12,906 --> 00:47:15,534 Добро сам с њима! 510 00:47:15,701 --> 00:47:19,788 И Боати и Схерри су убијени. идемо. 511 00:47:25,129 --> 00:47:29,049 Зауставите ватру! Џони не жели ништа лоше. 512 00:47:29,216 --> 00:47:32,011 Шта то значи, Сцарфаце? 513 00:47:32,637 --> 00:47:34,097 Мало ће изгледати... 514 00:47:34,305 --> 00:47:36,058 Даћу ти нешто за јело... 515 00:47:36,892 --> 00:47:37,935 дајем ти муницију... 516 00:49:05,368 --> 00:49:07,454 Војници сада знају. 517 00:49:37,029 --> 00:49:40,700 Зашто сте пилићи дошли овамо! Желиш борбу, Манноцк? 518 00:49:40,909 --> 00:49:43,036 Направио си велику грешку, Јацк. 519 00:49:43,204 --> 00:49:44,580 Ако�? 520 00:49:44,747 --> 00:49:46,707 Ваши пси су убили 18 белаца. 521 00:49:47,124 --> 00:49:49,461 Убијте их с леђа, заштитите децу. 522 00:49:49,628 --> 00:49:52,172 Да ли себе називате борцима? 523 00:49:53,215 --> 00:49:55,385 Да ли жели да побије све насељенике, Јацк? 524 00:49:55,551 --> 00:49:56,594 Не још. 525 00:49:56,843 --> 00:49:59,722 Да ли тако почиње књигу својих војних подвига? 526 00:49:59,889 --> 00:50:02,600 Уместо да убије 300 људи у рату. 527 00:50:02,809 --> 00:50:06,772 Рат? Ја нисам кукавица. Ускоро ћу побити много војника. 528 00:50:06,981 --> 00:50:08,482 Али они ће те убити. 529 00:50:08,983 --> 00:50:10,026 Хајде! 530 00:50:10,860 --> 00:50:14,739 Данас закопавају своје 18 мртвих у Линквилу. 531 00:50:14,906 --> 00:50:16,742 када заврше 532 00:50:16,909 --> 00:50:20,203 многи белци долазе овде да убијали су кривце. 533 00:50:20,705 --> 00:50:22,790 Доведите своје људе у Јацков резерват. 534 00:50:23,457 --> 00:50:25,876 То је савет. Размислите о томе! 535 00:50:26,128 --> 00:50:30,173 Он мора спасити нацију, Јацк. Уради шта каже. 536 00:50:42,688 --> 00:50:44,773 Мекеј... 537 00:50:45,107 --> 00:50:47,861 Знаш ли то, Јацк? 538 00:50:48,028 --> 00:50:49,529 да, господине, прошао сам. 539 00:50:49,696 --> 00:50:52,575 Капетан Кларк верује Ако их опколимо у дну 540 00:50:52,742 --> 00:50:54,702 да не хватамо убице. 541 00:50:54,869 --> 00:50:56,245 У праву сам, господине. 542 00:50:56,913 --> 00:50:59,875 У стенама има више од 100 пећина. 543 00:51:00,042 --> 00:51:02,251 Морам да се одупрем временским приликама тамо. 544 00:51:02,710 --> 00:51:04,922 Мислим да би могло да се заврши у журби? 545 00:51:05,089 --> 00:51:06,465 не знам. 546 00:51:06,632 --> 00:51:09,135 Шта ако сте предложили да одустану? 547 00:51:09,511 --> 00:51:10,553 Не, господине. 548 00:51:11,304 --> 00:51:14,266 И даље сам комесар за мир. 549 00:51:14,433 --> 00:51:16,310 Добијам наређења од председника. 550 00:51:16,477 --> 00:51:19,147 Борба мора бити ако желимо мир. 551 00:51:19,398 --> 00:51:21,692 Наређено ми је да ухватим те убице. 552 00:51:21,858 --> 00:51:23,734 На силу ако је потребно. 553 00:51:24,736 --> 00:51:27,114 Чини ми се најбоље... 554 00:51:27,281 --> 00:51:29,951 да их изненади 555 00:51:30,118 --> 00:51:31,703 ако испунимо овај простор... 556 00:52:21,134 --> 00:52:22,803 Многи не желе да се врате. 557 00:52:22,969 --> 00:52:25,848 Сада мислим да је све моја кривица 558 00:52:26,035 --> 00:52:29,018 Почело је пре него што си полудео. 559 00:52:29,185 --> 00:52:31,437 Капетан Џек је желео рат. 560 00:52:32,397 --> 00:52:36,277 Тамо окупљам добровољце. куда идеш? 561 00:52:37,152 --> 00:52:39,071 И даље сам комесар за мир. 562 00:52:41,074 --> 00:52:44,954 Ја ћу водити своје волонтере на источној страни, тамо је безбедно. 563 00:52:46,163 --> 00:52:49,374 - Срећно. - Збогом, Јохнни. 564 00:53:01,598 --> 00:53:06,312 Наредио сам капетану да почеше да тече стрелци. 565 00:53:07,980 --> 00:53:11,567 Стрелци, станите на линију! Ваво у страну! 566 00:55:27,893 --> 00:55:29,478 Добро је скривено. 567 00:55:29,893 --> 00:55:32,062 Можда нису сви овде. 568 00:55:32,562 --> 00:55:35,816 Осећам да ми парадајз долази у стомак. 569 00:55:35,983 --> 00:55:39,819 Ако утиче на борбу, иди доле. 570 00:55:45,661 --> 00:55:48,580 Тамо горе нема трагова Модоцима. 571 00:56:16,112 --> 00:56:17,698 Труба, потреба за протоком! 572 00:56:30,170 --> 00:56:32,380 Не заустављај се! Прати ме! 573 00:56:51,402 --> 00:56:55,907 У реду момци, идемо горе! 574 00:57:37,789 --> 00:57:39,666 Налазимо се на раскрсници. 575 00:57:40,521 --> 00:57:43,546 Где су волонтери? Имају слободан пролаз! 576 00:57:43,734 --> 00:57:48,008 То је проклети неред. То ће бити масакр. 577 00:57:53,097 --> 00:57:55,017 Неће успети... 578 00:57:55,184 --> 00:57:57,436 Фредерик, наручи диплому. 579 00:59:43,188 --> 00:59:44,565 Пажљиво. 580 00:59:48,564 --> 00:59:50,232 Да ли сте видели Џонија Мекеја? 581 00:59:50,399 --> 00:59:55,028 Рањени и мртви морају бити ноћу скалпирано�. 582 00:59:55,696 --> 00:59:58,700 И Џони и Бил су остали тамо да помогну. 583 01:00:04,623 --> 01:00:06,834 После овог путовања, безбедно је. 584 01:00:14,635 --> 01:00:17,972 - Има ли кога? - Мислим да је то све. 585 01:00:19,349 --> 01:00:23,979 Ова стаза води до логора с леђа. 586 01:00:24,772 --> 01:00:26,774 Овде има двадесет Индијанаца. 587 01:00:26,940 --> 01:00:30,695 Не жели да пошаље председнику извештај о тучи? 588 01:00:49,551 --> 01:00:51,970 Како он зна за ову транзицију? 589 01:00:57,976 --> 01:01:00,187 Показује оружје капетану Џеку. 590 01:01:05,986 --> 01:01:07,696 Винчестери. 591 01:01:08,447 --> 01:01:11,117 Неће одбити најбоље пријатељи, а? 592 01:01:11,993 --> 01:01:13,453 Да ли те добро плаћају, Ниггел? 593 01:01:13,661 --> 01:01:15,496 до... 594 01:01:15,663 --> 01:01:19,542 Ти и Била ћете бити добро старост ако то не кажеш. 595 01:01:19,876 --> 01:01:21,294 умукни... 596 01:01:21,879 --> 01:01:26,800 Стотине људи вечерас плачу ваше оружје. 597 01:01:37,636 --> 01:01:46,895 Јацк! 598 01:01:54,708 --> 01:01:56,544 То је Ирска... 599 01:01:56,710 --> 01:01:59,506 Убили су га једним од његових пиштоља. 600 01:02:05,157 --> 01:02:06,888 Ратно министарство ми је наредило 601 01:02:07,055 --> 01:02:10,309 зауставити све операције против Модока. 602 01:02:10,726 --> 01:02:13,354 Генерал Гиллиам може користити војна сила 603 01:02:13,521 --> 01:02:16,859 да спречи проток и даље заштита живота. 604 01:02:18,152 --> 01:02:21,948 МцЦаи, размисли о овоме околности можемо ли постићи мир? 605 01:02:22,115 --> 01:02:23,574 Не, господине. 606 01:02:24,992 --> 01:02:28,705 Верујте ми, освета то неће поправити. 607 01:02:28,872 --> 01:02:30,957 Изгубио сам човека. 608 01:02:31,124 --> 01:02:32,918 И изгубио сам двоје деце у масакру. 609 01:02:33,085 --> 01:02:35,713 Зар не желите да казните убице? 610 01:02:35,880 --> 01:02:38,633 Мора се узети у обзир мир. Библија каже... 611 01:02:38,800 --> 01:02:42,805 Није ме брига шта Библија каже! Изгубио сам блиску особу. 612 01:02:42,972 --> 01:02:46,224 Ако треба, прво ја Убићу Модока, па себе! 613 01:02:55,653 --> 01:02:58,114 Ево Библије и братске љубави 614 01:02:58,281 --> 01:03:00,617 помешан са мржњом према Индијанцима. 615 01:03:00,825 --> 01:03:04,497 Пни, председник Управног одбора он је овде ради мира. 616 01:03:05,705 --> 01:03:07,791 - Јохнни. - Здраво, г. Диер. 617 01:03:07,853 --> 01:03:08,793 могу да видим. 618 01:03:08,855 --> 01:03:12,640 Ми смо стари пријатељи, познајем га ти си као дете. Сахранио сам његове родитеље у Блооди Поинту. 619 01:03:12,755 --> 01:03:14,216 Како изгледа, Џони? 620 01:03:14,383 --> 01:03:15,634 Па, не баш добро. 621 01:03:15,801 --> 01:03:19,472 Ускоро ће постићи договор. Мој први покушај завршио се масакром. 622 01:03:19,639 --> 01:03:22,225 Већ познајете велечасног Томаса. 623 01:03:22,392 --> 01:03:26,439 Председник ме је послао као заменика команданта представник у комисији за мир. 624 01:03:26,605 --> 01:03:28,356 ја сам одушевљен. 625 01:03:28,606 --> 01:03:30,609 Шта мислите, да почнемо? 626 01:03:31,819 --> 01:03:34,697 Морамо да зауставимо ову борбу. 627 01:03:35,323 --> 01:03:38,285 Рат без шансе да почне Мало је мира. 628 01:03:38,452 --> 01:03:40,496 Искрени мир и мир са капетаном Џеком... 629 01:03:40,663 --> 01:03:43,666 су две различите ствари! 630 01:03:43,833 --> 01:03:45,334 Лакше је рећи него учинити. 631 01:03:45,502 --> 01:03:49,589 Кажете да се ради о мери нема везе с њим. 632 01:03:50,673 --> 01:03:54,428 - Познајете ли капетана Јацка? - Надам се да ће то бити ускоро. 633 01:03:55,137 --> 01:03:56,681 То није тако сигурно. 634 01:03:56,848 --> 01:03:58,892 Не препоручујем то. 635 01:03:59,392 --> 01:04:02,647 Оно што прво препоручујете корак ка миру? 636 01:04:02,897 --> 01:04:04,607 Разговарајте са правим људима. 637 01:04:04,774 --> 01:04:07,236 Може се организовати разговор са капетаном Џеком? 638 01:04:07,444 --> 01:04:11,030 Хвала Тобију и Манноцку. Они желе мир као и ми. 639 01:04:11,364 --> 01:04:12,950 ок... 640 01:04:13,116 --> 01:04:15,953 Када имамо савезнике, на наш начин кретаће се у правом смеру. 641 01:04:16,119 --> 01:04:18,998 Наше путовање ће бити успешно. Уз Божију помоћ... 642 01:04:19,165 --> 01:04:20,583 Мислим да јесте, али... 643 01:04:20,750 --> 01:04:24,296 Бојим се да ти Бог неће много помоћи, Шта је са тим проклетим паклом? 644 01:04:24,463 --> 01:04:27,550 Чак и Индијци верују да јесте пакао у тим пећинама. 645 01:04:27,716 --> 01:04:30,470 Идем на виски, Џони. Иде ли он? 646 01:04:33,557 --> 01:04:37,060 Генерал Цанби те је послао. Сад хоће и о миру? 647 01:04:37,227 --> 01:04:40,773 И убијање је престало. Да ли се мушкарци плаше мира? 648 01:04:40,982 --> 01:04:43,860 Не бојим се никога и ничега чак ни пуцањ! Нико! 649 01:04:44,026 --> 01:04:47,156 Убили смо много људи. Колико су их убили? 650 01:04:48,323 --> 01:04:52,327 Зашто си тако поносан на убијање, Јацк? Многи наши људи желе мир. 651 01:04:52,494 --> 01:04:54,538 Џонијев говор је „поштен“. 652 01:04:54,914 --> 01:04:57,292 Пре тога је био индијански ловац а сада је човек мира. 653 01:04:57,459 --> 01:05:00,963 Председник Грант - бели отац и генерал Цанби су одлични борци. 654 01:05:01,130 --> 01:05:02,590 Сви желе мир, Џони. 655 01:05:07,220 --> 01:05:10,892 Сачекај тамо. Врати се касније. Хајде да причамо о томе. 656 01:05:11,392 --> 01:05:12,435 Колико дуго? 657 01:05:12,602 --> 01:05:15,771 зваћу те. Чекај. 658 01:05:28,286 --> 01:05:31,748 рекао сам ти да говориш енглески да наш народ не разуме. 659 01:05:31,915 --> 01:05:33,960 Ови људи се не могу преварити, Јацк. 660 01:05:34,127 --> 01:05:37,045 Доведите још војника. Убијте нас све! Знам то. 661 01:05:37,212 --> 01:05:39,966 Убићу много војника убиће ме! 662 01:05:40,174 --> 01:05:41,759 Јацк, да ли нас добро користиш? 663 01:05:42,009 --> 01:05:44,179 Желимо да убијемо људе мира. 664 01:05:45,222 --> 01:05:46,682 Јесте ли спремни за разговор? 665 01:05:59,572 --> 01:06:02,992 Убиј генерала јер си девојка. 666 01:06:03,284 --> 01:06:04,786 Ти си луд! 667 01:06:04,953 --> 01:06:07,331 Мора да убије генерала. Убићу пречасног. 668 01:06:07,497 --> 01:06:10,251 Сцорцхин убија Џонија. Већ смо причали о томе. 669 01:06:10,418 --> 01:06:11,878 Хоћеш да ме убијеш... 670 01:06:15,132 --> 01:06:17,592 убиј или ће те други убити. 671 01:06:24,266 --> 01:06:27,354 Ако мој народ жели да убије, ми ћемо те убити. 672 01:06:27,646 --> 01:06:29,189 Питаћу своје пријатеље. 673 01:06:40,493 --> 01:06:42,830 Модос жели мир. 674 01:06:50,463 --> 01:06:52,425 Донети мир? 675 01:06:52,925 --> 01:06:54,093 могу. 676 01:06:59,599 --> 01:07:01,392 Ко ће га први затворити? 677 01:07:01,559 --> 01:07:06,064 Генерал Цанби, велечасни, стари Дајер, познај га... 678 01:07:06,231 --> 01:07:07,566 Џони, Тоби и ја. 679 01:07:07,733 --> 01:07:09,694 - Нема војника? - Не. 680 01:07:12,155 --> 01:07:14,867 Слажем се са састанком. Поздрави мир 681 01:07:15,075 --> 01:07:16,744 нека пролеће дође овамо. 682 01:07:16,910 --> 01:07:18,120 Пусти ме да дођем? 683 01:07:18,997 --> 01:07:20,123 Ти си полудео, Јацк! 684 01:07:20,582 --> 01:07:24,252 Пусти их на пола пута. Саградићемо шатор мира. 685 01:07:24,502 --> 01:07:26,463 Само људи желе мир. 686 01:07:26,630 --> 01:07:27,714 Нико други, чак ни војници. 687 01:07:27,881 --> 01:07:29,342 Колико бораца можемо довести? 688 01:07:29,800 --> 01:07:31,886 Како ћемо бити? Реци им. 689 01:07:32,678 --> 01:07:34,534 у које време? поподне? 690 01:07:35,557 --> 01:07:36,600 Ненаоружан�? 691 01:07:37,165 --> 01:07:38,208 Ненаоружан�. 692 01:07:41,877 --> 01:07:45,818 Добро. Рећи ћемо нашим ученицима да можемо они ће постићи мир и без крви. Биће срећан да... 693 01:08:37,454 --> 01:08:38,455 Нанци. 694 01:08:40,673 --> 01:08:44,929 Ако преговори не успеју, обећај да ћу напустити ово место. 695 01:08:45,095 --> 01:08:47,430 Зашто! Због бораца? 696 01:08:48,598 --> 01:08:53,812 Пуцаће на агенцију а страшне ствари се дешавају ноћу. 697 01:08:54,043 --> 01:08:58,777 А ти, ти си усред овога... 698 01:09:00,321 --> 01:09:02,782 Сањао сам ноћу. 699 01:09:07,371 --> 01:09:09,288 Имао сам чудну ноћну мору. 700 01:09:10,999 --> 01:09:12,918 Стално ме плаши. 701 01:09:13,085 --> 01:09:16,005 Зар не може да смисли нешто друго? 702 01:09:16,214 --> 01:09:18,341 Па, он мисли на тебе све време. 703 01:09:18,967 --> 01:09:21,512 ја бих то волео. 704 01:09:23,639 --> 01:09:25,558 Али те ноћи на мору... 705 01:09:26,183 --> 01:09:27,728 платила ми је. 706 01:09:27,936 --> 01:09:30,980 Мислио сам да не може да плати за то. 707 01:09:31,772 --> 01:09:33,984 Рођени смо са страховима. 708 01:09:37,112 --> 01:09:41,075 Када сам био мали, увек сам био страх да поподне 709 01:09:41,263 --> 01:09:44,705 моји родитељи, мој брат и моји умрле сестре. 710 01:09:45,873 --> 01:09:48,084 Али они су увек били ту ујутру. 711 01:09:49,419 --> 01:09:51,629 Онда иди на запад. 712 01:09:52,755 --> 01:09:54,049 годину дана... 713 01:09:55,342 --> 01:09:57,886 пробудио сам се... Око мене није било никога. 714 01:09:59,263 --> 01:10:02,225 Било је то као моја ноћна мора. 715 01:10:03,351 --> 01:10:05,062 Остао сам са 716 01:10:07,689 --> 01:10:11,402 Мора да је то разлог зашто сам забринут за тебе. 717 01:10:12,319 --> 01:10:13,654 може... 718 01:10:14,697 --> 01:10:16,950 Не желим да будем. 719 01:10:17,117 --> 01:10:19,244 Надам се да неће. 720 01:10:22,081 --> 01:10:24,834 Шта ће радити сутра? хоће ли се помирити? 721 01:10:26,044 --> 01:10:27,462 Остаћу без посла. 722 01:10:27,629 --> 01:10:31,467 Неће више бити потребе за мировним комесаром па чак ни индијански ловац! 723 01:10:31,634 --> 01:10:33,177 радићу. 724 01:10:33,344 --> 01:10:34,636 Шта ће он да ради? 725 01:10:35,178 --> 01:10:36,764 Обрадићу земљу. 726 01:10:36,931 --> 01:10:38,016 Имам фарму. 727 01:10:38,182 --> 01:10:39,809 Он је прилично фин. 728 01:10:40,268 --> 01:10:43,188 Треба јој добар човек, мој новац! 729 01:10:46,776 --> 01:10:49,738 Може ли ми неко препоручити? 730 01:10:49,904 --> 01:10:51,323 Добар човек? 731 01:10:51,489 --> 01:10:53,784 Изванредан човек... 732 01:10:55,744 --> 01:10:58,497 Неко да води вашу фарму? 733 01:10:59,040 --> 01:11:01,667 Па, мора да је добар у свему. 734 01:11:06,506 --> 01:11:08,384 Мора водити ора�... 735 01:11:12,222 --> 01:11:13,849 сиа� ... 736 01:11:18,311 --> 01:11:19,355 ја �а� ... 737 01:11:23,108 --> 01:11:24,569 Јохнни МцКаи! 738 01:11:27,280 --> 01:11:28,406 бр. 739 01:11:33,454 --> 01:11:36,125 Генерал жели да остане са њим. 740 01:11:36,291 --> 01:11:39,085 Мислим да су се Тоби и Манок вратили. То је тренутак истине. 741 01:11:39,252 --> 01:11:41,505 Само напред. пратићу те. 742 01:11:51,809 --> 01:11:54,478 Не жели да ми каже. Он само жели да разговара са тобом. 743 01:12:06,450 --> 01:12:09,704 Капетан Џек је прихватио састанак сутра поподне. 744 01:12:10,830 --> 01:12:13,375 Очекујем да ће Тоби проговорити. 745 01:12:15,961 --> 01:12:19,216 Пре тога ће говорити, јави ми. 746 01:12:19,674 --> 01:12:21,425 Моја сестра је луда. 747 01:12:21,592 --> 01:12:24,471 Требало би га убити за оно што каже. 748 01:12:24,638 --> 01:12:26,765 Џони је рекао да никоме нећеш рећи. 749 01:12:26,932 --> 01:12:29,560 -Је ли тако? - Наравно! 750 01:12:35,776 --> 01:12:37,861 Капетан Јацк ми је рекао да га обавестим објавићу... 751 01:12:38,049 --> 01:12:41,824 да ће се састанак одржати у своју `земљу`, сутра на југ. 752 01:12:41,990 --> 01:12:43,617 То је истина. 753 01:12:43,784 --> 01:12:47,622 Али, није рекао да жели да те убије. И знам да јесте! 754 01:12:48,915 --> 01:12:49,959 Убити нас? 755 01:12:50,167 --> 01:12:52,128 Како он зна? 756 01:12:52,837 --> 01:12:53,879 не могу рећи... 757 01:12:54,088 --> 01:12:57,759 За мировни састанак? Са војницима у близини? 758 01:12:57,926 --> 01:12:59,344 То је „чисти“ ијализам! 759 01:12:59,804 --> 01:13:01,597 Кажем да хоће да те убије. 760 01:13:03,140 --> 01:13:04,224 Видиш Џонија? 761 01:13:04,558 --> 01:13:06,477 Верујем Тобију. 762 01:13:07,687 --> 01:13:09,105 Имам живот иза себе. 763 01:13:22,997 --> 01:13:25,123 Вас двоје убијте Јохнни МцКаи. 764 01:13:26,792 --> 01:13:29,003 Вас двојица, велечасни Др. Тхомас. 765 01:13:30,504 --> 01:13:31,589 Ти Диер. 766 01:13:32,382 --> 01:13:33,592 Ко жели Манноцка и Тобија? 767 01:13:33,759 --> 01:13:35,844 Можда је превише. видећемо. 768 01:13:36,011 --> 01:13:38,890 Ако помаже белцима, ми ћемо их убити. 769 01:13:39,057 --> 01:13:41,684 А ти? ко је твој 770 01:13:42,185 --> 01:13:44,146 Велики генерал 771 01:13:44,772 --> 01:13:46,856 ја ћу га убити. 772 01:13:50,945 --> 01:13:53,782 Молим те Џони ако оде, умире! 773 01:13:54,825 --> 01:13:57,994 Тоби, понекад мораш да сликаш ризик за мир, 774 01:13:58,161 --> 01:14:00,373 ако желимо да окончамо овај рат. 775 01:14:00,540 --> 01:14:03,919 Каже да нема оружје, неће бити убијања... 776 01:14:04,086 --> 01:14:05,587 Он лаже, знам то. 777 01:14:05,754 --> 01:14:08,006 Створење пази на нас. 778 01:14:08,214 --> 01:14:10,217 Па... у гробу! 779 01:14:11,302 --> 01:14:12,970 шта причаш о Џонију шта ћеш да радиш? 780 01:14:15,432 --> 01:14:18,393 Ја сам једини дао услугу председнику. 781 01:14:19,311 --> 01:14:21,105 Можете сами одлучити. 782 01:14:22,481 --> 01:14:26,028 Неће се мирити са убицама тако једноставно�. 783 01:14:26,195 --> 01:14:29,614 Да затворимо меру коју често радимо неопходно 784 01:14:29,780 --> 01:14:35,495 верујемо у добре намере непријатеља. 785 01:14:35,662 --> 01:14:37,561 Ја сам генерал, идем са тобом. 786 01:14:37,790 --> 01:14:39,375 ја тебе�. 787 01:14:40,502 --> 01:14:43,881 Морају, ти немаш ништа с тим Билл, не мораш. 788 01:14:44,048 --> 01:14:45,633 Знам Џонија... 789 01:14:45,800 --> 01:14:50,304 Ми једини познајемо регион и они модочки ђаволи. 790 01:14:50,471 --> 01:14:55,227 Мислим да ће бити занимљиво видети Лице пречасног када почиње служба! 791 01:14:55,936 --> 01:14:59,273 Али не идем без пиштоља за појасом! 792 01:15:02,861 --> 01:15:04,154 Пречасни? 793 01:15:05,197 --> 01:15:07,408 Молим вас, то сви знају Нисам слеп. 794 01:15:07,574 --> 01:15:11,370 Знам да су нам животи у опасности. 795 01:15:12,246 --> 01:15:14,457 Али знам ово. 796 01:15:14,874 --> 01:15:18,921 Ако бог жели дао живот за мир 797 01:15:19,088 --> 01:15:20,840 Спреман сам�. 798 01:15:25,470 --> 01:15:28,056 Хвала, господине. Поносан сам на тебе. 799 01:15:28,557 --> 01:15:30,727 Крећемо поподне. 800 01:15:30,894 --> 01:15:32,686 Молим те, Џони, ако оде, убиј га. 801 01:15:33,020 --> 01:15:35,231 Он хоће да убије вођу, знам то. 802 01:15:35,815 --> 01:15:39,945 Наравно да је ризично, али мисија мир има своју цену. 803 01:15:40,404 --> 01:15:41,780 Морамо имати вере, Тоби. 804 01:15:43,365 --> 01:15:46,161 Сви ћете умрети раније залазак сунца. 805 01:16:00,384 --> 01:16:01,845 Џони, не иди! 806 01:16:02,012 --> 01:16:03,222 Јуриш у тврђаву. 807 01:16:03,388 --> 01:16:05,766 Тоби је рекао истину. ја верујем у то. 808 01:16:05,933 --> 01:16:08,269 Желео си мир. Шта се променило? 809 01:16:08,478 --> 01:16:13,067 свиђа ми се. То се променило. То је више од свега мира. 810 01:16:17,071 --> 01:16:18,823 Молим те, не иди Јохнни. 811 01:16:19,949 --> 01:16:21,492 морам. 812 01:16:22,034 --> 01:16:23,245 Нећу да алек. 813 01:16:23,412 --> 01:16:25,956 По потреби војска биће спреман�. 814 01:16:26,164 --> 01:16:28,042 Хоће ли покупити твоје тело? 815 01:16:30,044 --> 01:16:32,380 Мислио сам да идем. 816 01:16:32,547 --> 01:16:33,632 свакако ћу бити опрезан. 817 01:16:34,717 --> 01:16:35,759 Где ти је пиштољ? 818 01:16:36,676 --> 01:16:39,054 Дајер је узео једну. Добар је стрелац. 819 01:16:39,263 --> 01:16:40,639 А ти? 820 01:16:42,266 --> 01:16:43,727 Нисам се удала. 821 01:16:46,292 --> 01:16:48,565 Хоћеш да позајмиш пиштољ Џонију? 822 01:16:48,732 --> 01:16:52,361 - Наравно. Срећно. - В�ака. 823 01:16:55,616 --> 01:16:56,909 молим те. 824 01:17:02,414 --> 01:17:04,875 Надам се да неће бити потребно. 825 01:17:17,182 --> 01:17:20,601 Прихватите позиве заводљивог поручника 826 01:17:21,478 --> 01:17:22,729 Погинуо сам. 827 01:17:23,313 --> 01:17:24,898 чекаћу те. 828 01:17:42,544 --> 01:17:43,753 В�ака. 829 01:17:58,855 --> 01:18:00,982 Желим да то сви чују. 830 01:18:01,189 --> 01:18:03,233 Тоби и ја смо алармирали мировне снаге. 831 01:18:03,400 --> 01:18:05,278 Причали сте о томе. 832 01:18:05,445 --> 01:18:07,363 Не ради се о томе. 833 01:18:07,780 --> 01:18:10,743 Тоби и ја идемо тамо данас. 834 01:18:10,910 --> 01:18:13,975 Можда је последњи дан за �уд� мира. 835 01:18:14,310 --> 01:18:18,293 Ако моја сестра и ја побегнемо немој нам ништа замерити! 836 01:18:18,502 --> 01:18:20,755 Нису хтели да нас напусте. 837 01:18:20,963 --> 01:18:22,798 Запамтите. 838 01:18:23,465 --> 01:18:24,508 То је све. 839 01:18:26,219 --> 01:18:28,888 Поштовани официри, војници... 840 01:18:29,055 --> 01:18:32,393 Морам да вам кажем да јесте био би мој последњи дан 841 01:18:32,559 --> 01:18:34,228 хајде да се растанемо. Довиђења. 842 01:18:34,908 --> 01:18:37,368 Здраво! 843 01:19:11,395 --> 01:19:13,607 Модови долазе! 844 01:19:35,256 --> 01:19:36,716 Да ли је све у реду? 845 01:19:38,593 --> 01:19:39,887 погледај... 846 01:19:40,054 --> 01:19:42,264 Да ли су модови ненаоружани? 847 01:19:42,515 --> 01:19:44,767 Не видим никакво оружје, господине. 848 01:20:06,459 --> 01:20:07,836 Кад одемо тамо... 849 01:20:08,003 --> 01:20:11,338 мешати се са њима, нека не стрије�а�. 850 01:20:11,505 --> 01:20:14,634 Ако се усуђујеш, Дајер И ја желим рез. 851 01:20:14,801 --> 01:20:18,347 Маноцк, мораш се спасити. Не заборавите да сте Модоц. 852 01:21:24,256 --> 01:21:26,008 Говориш ли енглески, Јацк? 853 01:21:26,217 --> 01:21:27,635 Врло добро. 854 01:21:27,844 --> 01:21:31,139 Желимо да урадимо нешто добро данас, желимо да помогнемо твојој срећи. 855 01:21:31,306 --> 01:21:33,142 Рат је лош. 856 01:21:33,934 --> 01:21:35,393 Џони говори о миру. 857 01:21:37,167 --> 01:21:39,773 Ак� је твоја цена за мир, Џек? 858 01:21:40,399 --> 01:21:42,986 Веци бели из Изгубљене долине.... 859 01:21:43,195 --> 01:21:44,279 Идем сада! 860 01:21:45,238 --> 01:21:47,324 То нема никаквог смисла. 861 01:21:47,742 --> 01:21:50,078 Неких досељеника има више не 20 година. 862 01:21:50,286 --> 01:21:51,621 Или ће отићи или ће умрети. 863 01:21:51,829 --> 01:21:55,833 Превише крви је већ проливено. То нам неће донети мир, Јацк. 864 01:21:56,042 --> 01:21:57,627 Сви смо ми браћа, Јацк. 865 01:21:58,169 --> 01:22:00,672 сви имамо једног оца.. 866 01:22:00,839 --> 01:22:04,219 Не желимо више крвопролића, желимо да будемо пријатељи. 867 01:22:04,386 --> 01:22:05,887 Бог гледа на свакога. 868 01:22:06,096 --> 01:22:07,138 Рачунајте на њега. 869 01:22:07,305 --> 01:22:09,621 Можда је Бог завршио са нама! 870 01:22:09,725 --> 01:22:11,289 Не верујем војницима. Пуцали су у моју главу! 871 01:22:11,352 --> 01:22:15,565 Ваши ратници су убили 18 досељеника, мушкарци и дечаци. 872 01:22:15,774 --> 01:22:20,112 Не брините, генерале. На овај начин нећемо постићи мир. 873 01:22:21,363 --> 01:22:22,531 А ти Џек, али ти. 874 01:22:22,739 --> 01:22:24,199 Причајте о миру ... а не о убијању. 875 01:22:24,574 --> 01:22:26,703 Тоби је у праву, Јацк. 876 01:22:26,869 --> 01:22:29,914 Генералова војска је овде за заштиту људи, а не за сечење. 877 01:22:30,081 --> 01:22:31,292 Морају одмах да оду! 878 01:22:32,001 --> 01:22:33,127 Ако се плашиш... 879 01:22:33,294 --> 01:22:35,880 Плашим ли се? 880 01:22:37,424 --> 01:22:39,174 Не плашим се, Џони. 881 01:23:09,794 --> 01:23:11,879 Ја сам сада генерал Јацк! 882 01:23:12,546 --> 01:23:13,715 Да ли изгледам као генерал? 883 01:23:15,217 --> 01:23:16,259 Узми, носи и мој шешир! 884 01:23:16,760 --> 01:23:18,388 Овако ће бити генерал. 885 01:23:18,554 --> 01:23:20,515 Тај шешир ће ускоро бити мој. 886 01:23:20,682 --> 01:23:23,308 Биће моје, видећеш. 887 01:23:28,314 --> 01:23:30,943 Престани да се шалиш, Џек, хајде да причамо о миру. 888 01:23:31,443 --> 01:23:34,614 Желим Лост Ривер. инсистирам на томе. Па? Покрет! 889 01:23:34,906 --> 01:23:36,491 Да ли овако говорите о миру? 890 01:24:08,986 --> 01:24:10,488 Шта си мислио Џони? 891 01:24:10,946 --> 01:24:13,012 Дошли смо као пријатељи. 892 01:24:13,283 --> 01:24:15,494 Хајде да причамо као пријатељи. 893 01:24:15,702 --> 01:24:19,332 Уморан сам од причања. Нећу више да причам! 894 01:24:48,698 --> 01:24:50,033 Он је нападнут! 895 01:24:50,242 --> 01:24:52,411 Пуцајте у стрелце! 896 01:25:01,505 --> 01:25:04,008 Убио сам Џонија, убио сам га! 897 01:25:04,467 --> 01:25:06,052 Узећу му скалп! 898 01:26:27,187 --> 01:26:29,147 Моја сестра је мртва. 899 01:26:39,408 --> 01:26:41,912 генерал Цанби и велечасни др Томас 900 01:26:42,079 --> 01:26:45,457 убили су Модоци током мировних преговора. 901 01:26:45,624 --> 01:26:49,003 Џони Мекеј је 'лакше рањен'. 902 01:26:49,170 --> 01:26:52,466 Пратимо наређења. Потпис, Гиллиам. 903 01:26:54,342 --> 01:26:57,221 Желите ли мир, господине? 904 01:26:57,638 --> 01:27:01,267 Три особе су умрле код њега преговарали. 905 01:27:01,433 --> 01:27:05,689 То би збрисало Модоце Потпуно легално. 906 01:27:05,855 --> 01:27:07,817 Казнићемо убице. 907 01:27:07,984 --> 01:27:10,361 Једног дана морамо да се помиримо. 908 01:27:10,528 --> 01:27:14,825 Генерал Гиллиам ће морати да се бори, да ухвати убице. 909 01:27:17,326 --> 01:27:20,831 Знам добро, генерале Шерман, 910 01:27:20,998 --> 01:27:24,376 тај мир има своју цену. 911 01:28:10,304 --> 01:28:12,641 Уништите Модоке! 912 01:28:15,018 --> 01:28:16,353 Уништити. 913 01:28:17,730 --> 01:28:20,566 Ако је то ваш сопствени осећај некролог? 914 01:28:20,732 --> 01:28:22,485 Сиде? 915 01:28:22,652 --> 01:28:25,321 Штампана је пре неколико недеља. 916 01:28:26,239 --> 01:28:28,826 Нису само они криви... 917 01:28:31,162 --> 01:28:32,664 уништити... 918 01:28:34,040 --> 01:28:37,169 Не вешање је најгори осећај, зар не? 919 01:28:39,255 --> 01:28:41,214 Шта очекујете од нас? 920 01:28:42,299 --> 01:28:45,011 Убијање свих добрих Индијанаца и мирни људи? 921 01:28:45,595 --> 01:28:47,764 Због зла? 922 01:28:48,724 --> 01:28:50,726 Али то је живот, зар не. 923 01:28:50,893 --> 01:28:52,811 Када немате пуну контролу, 924 01:28:52,978 --> 01:28:57,359 добри Индијанци попут Тобија, Манок и други умиру. 925 01:29:00,863 --> 01:29:01,989 Погледај сада Тобија... 926 01:29:02,197 --> 01:29:06,827 Мртва је јер је веровала да ће донети мир теби. 927 01:29:08,412 --> 01:29:09,497 Па, погледај ме. 928 01:29:09,705 --> 01:29:11,917 Не виђам се све више. 929 01:29:12,084 --> 01:29:13,126 Схватам, Џони... 930 01:29:13,502 --> 01:29:15,463 Писали сте председнику. 931 01:29:15,880 --> 01:29:17,840 Прихватио сам ваш захтев. 932 01:29:18,299 --> 01:29:21,679 Када будете могли, добићете волонтере, да ухвати убице. 933 01:29:21,887 --> 01:29:22,972 јесам. 934 01:29:23,138 --> 01:29:24,806 Твоја рана још није зарасла, Џони. 935 01:29:24,973 --> 01:29:26,433 Не брини. 936 01:29:26,600 --> 01:29:30,938 Сутра увече, капетан Кларк, који прогања их, изненађује а убице ће бити у оковима. 937 01:29:31,105 --> 01:29:33,775 Довели смо најбоље извиђаче, који су сада Изгубљена долина. 938 01:29:33,942 --> 01:29:36,319 Наша вожња се приближава. 939 01:29:36,486 --> 01:29:39,323 Стићи ће пролеће. 940 01:29:39,866 --> 01:29:42,494 То би требало да буде крај капетана Џека. 941 01:30:23,374 --> 01:30:25,669 Капетане Џек, нема више трагова после Модока. 942 01:30:27,087 --> 01:30:29,672 И ишли смо целу ноћ. 943 01:30:29,838 --> 01:30:30,882 шта они раде? 944 01:30:31,091 --> 01:30:33,343 лева страна пре изласка сунца. 945 01:30:33,510 --> 01:30:35,847 Можда ћемо пронаћи нове трагове. 946 01:30:37,640 --> 01:30:42,187 И људи и животиње су уморни и гладни. Морамо стати. 947 01:30:43,730 --> 01:30:45,315 Врло, сјаши... 948 01:30:45,732 --> 01:30:47,402 Скупштина� ... доле! 949 01:30:51,614 --> 01:30:53,408 - Водите коње! - Да, господине. 950 01:30:53,575 --> 01:30:55,452 Бићемо овде! 951 01:30:59,790 --> 01:31:00,875 Одмори се! 952 01:31:10,011 --> 01:31:12,429 Врућина је неподношљива. 953 01:31:12,597 --> 01:31:15,725 Не брините, поручниче, дан није изгубљен! 954 01:31:26,029 --> 01:31:27,864 Немамо даљих трагова о Модоцима. 955 01:31:28,031 --> 01:31:29,533 На то мислим. 956 01:31:29,700 --> 01:31:32,994 Чак и ако их не видимо, нису �алек. 957 01:31:33,161 --> 01:31:34,664 Надам се да ћу живети да се борим. 958 01:31:34,830 --> 01:31:36,374 Кад се најмање надаш, пуцао ... 959 01:31:36,582 --> 01:31:38,417 видиш дим, блиц... 960 01:31:38,584 --> 01:31:41,338 и имаш кнедлу у грлу. 961 01:31:42,699 --> 01:31:46,076 Обуци се! 962 01:32:04,531 --> 01:32:07,660 Капетан Кларк је упао у замку. Зато сам те позвао. 963 01:32:07,827 --> 01:32:10,705 Наша мисија је да га спасимо. 964 01:32:10,913 --> 01:32:13,333 За то су војници у долини. 965 01:32:13,500 --> 01:32:17,962 Бићемо и даље прогањани Капетане Џек. 966 01:32:22,510 --> 01:32:23,887 Идемо момци! 967 01:32:44,364 --> 01:32:45,803 Капетан Џек долази. 968 01:33:14,862 --> 01:33:15,864 Сцарфаце. 969 01:33:20,702 --> 01:33:21,995 Фаллон Цхарлие. 970 01:33:27,116 --> 01:33:28,158 Капетане Џек. 971 01:33:41,391 --> 01:33:44,562 Веома паметно. То је подељено. Они знају да ми то тренутно немамо. 972 01:33:44,729 --> 01:33:45,772 Када можемо? 973 01:33:45,939 --> 01:33:49,172 Моји хероји сада не треба нам... 974 01:33:49,568 --> 01:33:51,445 Мораш остати жив. 975 01:33:51,779 --> 01:33:56,243 Најбоље је да их повучемо до година војске. 976 01:33:56,409 --> 01:33:57,994 - У реду? - не. 977 01:33:58,412 --> 01:34:00,456 Пусти ме да се побринем о палом Чарлију. 978 01:34:00,623 --> 01:34:02,582 Узми половину �уд�. 979 01:34:02,832 --> 01:34:06,254 Водим два извиђача. Ти узми остале, Билл. 980 01:34:27,528 --> 01:34:30,239 - Ко је то? - Ја, отвори. 981 01:34:44,130 --> 01:34:48,218 Гледамо 44 мода дању и ноћу у� ��де� у ка�он. 982 01:34:48,385 --> 01:34:50,179 - Колико имаш ратника? - Десет. 983 01:34:50,346 --> 01:34:54,309 Морам да променим коње овде. Лице са ожиљком то зна. 984 01:34:54,601 --> 01:34:55,769 Пажљиво... 985 01:34:55,936 --> 01:34:57,396 Капетане Самнер! 986 01:35:01,401 --> 01:35:03,654 - Здраво Билл. - Како могу да научим? 987 01:35:03,820 --> 01:35:07,574 - Око 100. Све чешће их посећујемо. - Да ли је капетан Јацк са њима? 988 01:35:07,741 --> 01:35:10,035 Раскинули су пре 8 дана. 989 01:35:10,202 --> 01:35:14,624 Џони хвата капетана Џека. Манноцк је пронашао другу групу. 990 01:35:15,291 --> 01:35:19,296 Коњица је ухватила целу групу осим палог Чарлија. 991 01:35:19,463 --> 01:35:21,799 Манноцк га је убио голим рукама. 992 01:35:27,158 --> 01:35:29,224 Ако те убијем, то би било лако... 993 01:35:29,391 --> 01:35:31,601 Не желим да те убијем сада. Запамтите то. 994 01:35:32,018 --> 01:35:33,186 шта хоћеш? 995 01:35:33,353 --> 01:35:35,773 Знамо да овде има војника. 996 01:35:35,982 --> 01:35:37,567 Дуго нисмо спавали... 997 01:35:37,734 --> 01:35:40,300 Можда желимо да престанемо да се боримо. 998 01:35:40,529 --> 01:35:41,655 Шта је са тобом? 999 01:35:41,822 --> 01:35:43,532 Капетан Џек каже исто! 1000 01:35:44,199 --> 01:35:45,702 Имам лошу срећу. 1001 01:35:45,869 --> 01:35:48,954 Сви учитељи су га напустили и они су ми се придружили. 1002 01:35:49,121 --> 01:35:50,623 Где је Јацк? 1003 01:35:51,458 --> 01:35:42,824 На равници, можда. 1004 01:35:53,418 --> 01:35:55,755 Ако немаш дете, да се повучемо из борбе. 1005 01:35:58,424 --> 01:36:02,804 Донесите своје оружје овамо и гарантујем ти заштиту. 1006 01:36:05,934 --> 01:36:08,019 Ми то узимамо као осигурање. 1007 01:36:08,269 --> 01:36:09,937 Спреман сам�. 1008 01:36:10,812 --> 01:36:14,442 Не плашим се тих пацова. Идемо Сцарфаце. 1009 01:36:27,875 --> 01:36:29,794 Види, дим! 1010 01:36:31,127 --> 01:36:32,463 Он нас гледа. 1011 01:37:31,156 --> 01:37:33,950 Зашто ме не ухватиш, Џони? 1012 01:37:34,951 --> 01:37:37,329 Не може да ме ухвати, Џони. �о �како�? 1013 01:37:37,538 --> 01:37:40,290 Ако не ја, то ће учинити неко други неко други�. 1014 01:37:40,457 --> 01:37:42,293 Не може да ме види... 1015 01:37:42,710 --> 01:37:44,087 Јеси ли тако лош? 1016 01:37:44,671 --> 01:37:46,548 Где сам, Џони? 1017 01:37:50,928 --> 01:37:52,764 Где сам, Џони? 1018 01:38:02,232 --> 01:38:04,193 Хеј Џони, он ће умрети данас. 1019 01:38:09,366 --> 01:38:11,493 Узми мој пиштољ, Јохнни. 1020 01:38:11,910 --> 01:38:13,662 Не познајеш ме. 1021 01:38:16,707 --> 01:38:20,045 Хајде, Џони! �о �како�? 1022 01:38:23,173 --> 01:38:24,550 Ухвати ме! 1023 01:38:24,759 --> 01:38:25,927 Ја сам овде! 1024 01:41:03,190 --> 01:41:05,693 Хоће ли сада да ме убије, Џони? 1025 01:41:08,529 --> 01:41:11,074 Не. ми идемо. 1026 01:41:16,163 --> 01:41:18,958 - Хоће ли да ме одведе у тврђаву? - Добро. 1027 01:41:22,671 --> 01:41:24,339 Могу ли да носим општи капут? 1028 01:41:24,881 --> 01:41:27,051 Наравно, сахрани је са њим. 1029 01:41:30,512 --> 01:41:32,849 Џони је ухватио Џека! 1030 01:41:41,818 --> 01:41:45,530 Ускоро ћете видети главу Модока, 1031 01:41:45,697 --> 01:41:48,117 који је убио човека шта ти се свидело... 1032 01:41:48,326 --> 01:41:49,660 Генерал Цанби. 1033 01:41:50,493 --> 01:41:53,915 Без обзира на мржњу коју осећате капетану Џеку... 1034 01:41:54,123 --> 01:41:58,336 морамо га сматрати ратним човеком заточеник. 1035 01:42:46,934 --> 01:42:48,811 То је капут генерала Цанбија! 1036 01:42:49,895 --> 01:42:51,982 Ти �врти� којоте! Убићу те! 1037 01:43:03,620 --> 01:43:08,209 Спрема корпу за качење. Црни Џим и Чарли иду први. 1038 01:43:11,754 --> 01:43:13,340 Хоћеш да ми спасеш душу, а? 1039 01:43:13,548 --> 01:43:15,966 Зар не желиш да идеш у рај? 1040 01:43:16,133 --> 01:43:18,678 У царству небеском добијате све. 1041 01:43:19,095 --> 01:43:20,931 чак и без праштања. 1042 01:43:21,097 --> 01:43:23,309 Кажете да је рај леп. 1043 01:43:26,312 --> 01:43:28,315 Да ли волите рај? 1044 01:43:28,482 --> 01:43:30,901 Ово је веома лепо место. 1045 01:43:31,068 --> 01:43:32,903 Па слушај, кажеш... 1046 01:43:33,070 --> 01:43:35,907 Ако вам се такав свиђа, заинтересујте се моје место. 1047 01:43:36,074 --> 01:43:38,450 Иди у рај уместо мене. шта је са тобом? 1048 01:43:39,327 --> 01:43:41,830 Бићу спреман када моје време истекне. 1049 01:43:41,996 --> 01:43:46,398 - Зар ниси спреман? Не знам ни ја. - Јацк! 1050 01:43:46,585 --> 01:43:50,507 Џони Мекеј је овде. Пита да ли жели да га види �и виси. 1051 01:43:51,174 --> 01:43:52,718 Па, желим да видим Џонија. 1052 01:43:52,884 --> 01:43:54,303 Збогом, проповедниче. 1053 01:44:15,036 --> 01:44:16,392 Здраво, Јацк. 1054 01:44:18,874 --> 01:44:19,417 Здраво Џони. 1055 01:44:22,251 --> 01:44:25,338 Зашто ме ниси убио? Реци ми то. 1056 01:44:26,088 --> 01:44:29,134 Ако желимо да зауставимо убијање, морамо да седнемо. 1057 01:44:33,223 --> 01:44:37,310 Ти би спасио свој живот ако ниси узео земљу, није твоја. 1058 01:44:38,145 --> 01:44:40,147 Много сам ти платио, а? 1059 01:44:40,377 --> 01:44:44,443 Па Јацк, али ти си направио грешку. 1060 01:44:44,944 --> 01:44:48,323 Заборавили сте и да ``људи дају'' Живот за мир. 1061 01:44:49,533 --> 01:44:52,077 Мислите ли да ће сада бити мир? 1062 01:44:52,369 --> 01:44:53,705 Па, верујем у то. 1063 01:44:59,003 --> 01:45:01,297 Зашто ћу умријети? 1064 01:45:01,463 --> 01:45:02,630 могу... 1065 01:45:03,840 --> 01:45:06,760 Па, сви ми умиремо за нешто. 1066 01:45:07,594 --> 01:45:10,140 Тоби је дала живот за то. Он то зна, зар не? 1067 01:45:10,307 --> 01:45:13,059 Умало ниси успео. 1068 01:45:21,111 --> 01:45:23,946 Индијанци верују да ће доћи после смрти на лепо место. 1069 01:45:24,113 --> 01:45:26,950 Добар лов, добра земља. нема белог. 1070 01:45:28,410 --> 01:45:32,790 Бар не говориш о рају црква као проповедник. 1071 01:45:35,877 --> 01:45:40,090 Реци Џонију, веруј да јесте па� место? 1072 01:45:40,508 --> 01:45:42,636 Па, верујем. 1073 01:45:43,095 --> 01:45:46,263 Мислим да је отворен за све 'он ће умрети'. 1074 01:45:46,514 --> 01:45:50,644 Мислим да ће и бели отићи тамо. 1075 01:45:51,103 --> 01:45:53,147 Чак и ако је само за црвене људе... 1076 01:45:53,356 --> 01:45:57,778 Кажем им да Џони Мекеј јер је добар борац. 1077 01:46:00,656 --> 01:46:01,990 Па, Јацк. 1078 01:46:02,157 --> 01:46:03,326 Видимо се касније. 1079 01:46:06,453 --> 01:46:07,496 Довиђења. 1080 01:46:08,456 --> 01:46:09,708 Срећно. 1081 01:46:15,006 --> 01:46:16,424 И приватни лов. 1082 01:46:21,847 --> 01:46:25,101 Тако је постигнут мир у земљи Модока. 1083 01:46:25,268 --> 01:46:29,271 И од тада наш народ живи у миру. 1084 01:46:29,438 --> 01:46:32,400 Мир овде није дошао хтели су га 1085 01:46:32,567 --> 01:46:34,527 трпеза многих живота... 1086 01:46:34,694 --> 01:46:36,739 а остали су многи ожиљци. 1087 01:46:36,906 --> 01:46:41,203 Ова земља је добила вредну лекцију коју неће заборавити... 1088 01:46:41,369 --> 01:46:45,081 ни Индијанци ни наши људи, 1089 01:46:45,248 --> 01:46:49,002 а добри људи побеђују зло 1090 01:46:49,169 --> 01:46:51,631 и жртвуј се за то. 1091 01:46:57,511 --> 01:47:02,058 Титлови гого. 1092 01:47:02,058 --> 01:47:05,727 ввв.Титулки.цом